NIKOS KOURKOULIS / AFIEROMENO / MV

ROMANIZATION LYRICS

Kai metá ti ménei óla gýrō eínai nkríza
kai mestēn korníza ē phōtographía sou
Prépei na tē bgálō páei tṓra énas mḗnas
kai me tyrannáei ólo ē apousía sou
Ósa moucheis táxei óla tachō phylagména
ki óti moucheis grápsei stē kardiá mou tokrypsa
ki ótan xephyllízō ta gramména éna éna
állo de thymṓnō pou polý sagápēsa
[ Rephrén ]
Ángeloi tha érthoun na se broun
ki éna tragoudáki tha sou poun
aphierōméno apó énan xéno
se autoús pou xéroun nagapoún
[ Rephrén ]
Árage poiós phtaíei pia den échei sēmasía
eísai makriá mou ma se niṓthō dípla mou
Menochleí pou échei to dōmátio ēsychía
thélō na akoúō tē phōnḗ sou , míla mou
[ Rephrén ]
Ésbēsa ta phṓta kai stē phantasía mou mésa
pḗra to philí sou ki ankaliá se krátēsa
Állo pia den échō ti na pō ti na dēlṓsō
pou se thélō tóso pou polý sagápēsa

GREECK LYRICS

Και μετά τι μένει όλα γύρω είναι γκρίζα
και μεσ΄την κορνίζα η φωτογραφία σου
Πρέπει να τη βγάλω πάει τώρα ένας μήνας
και με τυραννάει όλο η απουσία σου
Όσα μου΄χεις τάξει όλα τα΄χω φυλαγμένα
κι ότι μου΄χεις γράψει στη καρδιά μου το΄κρυψα
κι όταν ξεφυλλίζω τα γραμμένα ένα ένα
άλλο δε θυμώνω που πολύ σ΄αγάπησα

[ Ρεφρέν ]
Άγγελοι θα έρθουν να σε βρουν
κι ένα τραγουδάκι θα σου πουν
αφιερωμένο από έναν ξένο
σε αυτούς που ξέρουν ν΄αγαπούν
[ Ρεφρέν ]

Άραγε ποιός φταίει πια δεν έχει σημασία
είσαι μακριά μου μα σε νιώθω δίπλα μου
Μ΄ενοχλεί που έχει το δωμάτιο ησυχία
θέλω να ακούω τη φωνή σου, μίλα μου

[ Ρεφρέν ]
Έσβησα τα φώτα και στη φαντασία μου μέσα

πήρα το φιλί σου κι αγκαλιά σε κράτησα
Άλλο πια δεν έχω τι να πω τι να δηλώσω
που σε θέλω τόσο που πολύ σ΄αγάπησα

ENGLISH LYRICS

And then what's left, everything around me is gray
and your photo in the frame
I have to take it out, it's been a month
and your absence is torturing me
I keep all the things you've promised me
and the things you had written are hidden in my heart
and when I leaf through the written, one by one
I'm not angry any more, for loving you so much

Angels will come to find you
and to tell you a song
dedicated from a stranger
to those who know how to love

Whose falt it was, it doesn't matter any more
you are away from me, but I can feel you here
the silence in this room is so annoying
I wish to hear your voice, talk to me

Angels will come to find you
and to tell you a song
dedicated from a stranger
to those who know how to love

I turned out the lights, and in my imagination
you kissed me, and I held you in my arms
I don't have much to say, to declare
I want you, and I love you so much