ROMANIAN LYRICS
De altfel toti isi ucid iubirea
Plecati urechea la vorbele mele!
Unii fac asta dintr-o privire
Altii prin cuvinte lingusitoare
Lasii o ucid cu un sarut
Sufletistii cu lovituri de sabie
Unii isi ucid iubirea de tineri
Altii la batrinete
Unii o sugruma cu miini senzuale
Altii cu miini de aur
Cei de omenie vor folosi cutitul
Pentru ca cel care moare de cutit
Se raceste repede
Unii nu iubesc deajuns
Altii iubesc prea mult
Unii vind altii cumpara
Unii o ucid varsind lacrimi
Altii fara sa clipeasca
Pentru ca toti isi ucid iubirea
Dar nu toti mor
Pentru ca au fost ucisi!
ENGLISH LYRICS
Yet each man kills
the thing he loves
By each let this be heard,
Some do it with a bitter look,
Some with a flattering word,
Thecowarddoes it with a kiss,
The brave man with a sword!
Some kill their love
when they are young,
And some when they are old;
Somestranglewith the hands of lust,
Some with the hands of gold:
the kindest use a knife, because
the dead so soon grow cold.
Some love too little,
some too long,
Some sell, and others buy;
Some do the deed with many tears,
And some without a sigh:
For each man kills the thing he loves,
Yet each man does not
die.
TURKISH LYRICS
Herkes öldürebilir
sevdiğini
Kimi bir bakışıyla yapar bunu,
Kimi dalkavukça sözlerle,
Korkaklar öpücük ile öldürür,
Yürekliler kılıç darbeleriyle!
Kimi gençken öldürür
sevdiğini
Kimileri yaşlı iken öldürür;
Şehvetli ellerle öldürür kimi
Kimi altından ellerle öldürür;
Merhametli kişi bıçak kullanır
Çünkü bıçakla ölen çabuk soğur.
Kimi aşk kısadır,
kimi uzundur,
Kimi satar kimi de satın alır;
Kimi gözyaşı döker öldürürken,
Kimi kılı kıpırdamadan öldürür;
Herkes öldürebilir sevdiğini
Ama herkes öldürdü
diye ölmez!
