DAN BALAN / VERA BREJNEVA / PETALS OF TEARS / MV

RUSSIAN LYRICS

Popytayus’, voydu v tvoyu
Lyubov’ – slovo v krov’
Avtostopom pryamo k syerdtsu dobyerus’
Nye prikhodit grust’.

I lyepyestkami slyez
Ty udesh’ vser’yez so mnoy
No razoydyemsya vnov’

Pripyev:
“A ty protsti” v moikh glazakh
Boyus’ ostat’sya s toboy
A ty poymi, chto ya ne ta
No ya ne vyeryu drugroy

Tol’ko, Tol’ko
Ya ne vyeryu drugroy
Tol’ko, tol’ko

Ne vyeryu drugoy…

I soydutsya nashi tyeni vmesto nas
Vryemyena povyernutsya na mgnovyen’ye k nam s toboy svetom iz okna
I lyepyestkami slyez nye sorvannykh tsvyetov
Lyetit moya lyubov’

Pripyev:
“A ty protsti” v moikh glazakh
Boyus’ ostat’sya s toboy
A ty poymi, chto ya ne ta
No ya ne vyeryu drugroy

Tol’ko, Tol’ko
Ya ne vyeryu drugroy
Tol’ko, tol’ko

Proigrysh

Ne veryu drugoy..

Popytayus’

“A ty protsti” v moikh glazakh
Ty poymi, chto ya ne ta

Pripyev:
“A ty protsti” v moikh glazakh
Boyus’ ostat’sya s toboy
A ty poymi, chto ya ne ta
No ya ne vyeryu drugroy

Tol’ko, Tol’ko
Ya ne vyeryu drugroy
Tol’ko, tol’ko

A byez tebya
Zyemlya tsvyetyet lyepyestkami
Tsvyetyet lyepyestkami slyez
A byez tebya Luna tsvyetyet lyepyestkami
Tsvyetyet lyepyestkami slyez

A byez tyebya zyemlya tsvyetyet lyepyestkami
Tsvyetyet lyepyestkami slyez
A byez tebya luna tsvyetyet lyepyestkami
Tsvyetyet lyepyestkami

ENGLISH LYRICS

Like blood I'll try to enter your love
Straight to the heart I'll hitchhike
Where sadness comes

And on petals of tears
You'll go with me for true
But we'll part again

(Chorus:)
Read it in my eyes
- I'm afraid to stay with you

Understand I'm not the same
- But I can't trust another girl

It's just that, just that
I can't trust another girl
It's just that, just that...

Can't trust another girl

And for sometime our shadows will get together instead of us
They will turn to you and me on the light from the window
And on petals of tears from unpicked flowers
Flies my love

R
Read it in my eyes
- I'm afraid to stay with you
Understand I'm not the same
- But I can't trust another girl

It's just that, just that
I can't trust another girl
It's just that, just that...

(Instrumental)

I'll try...

R

Read it in my eyes
Understand I'm not the same

Read it in my eyes
- I'm afraid to stay with you
Understand I'm not the same
- But I can't trust another girl

And without you the Earth...
- Flowers with petals of tears
And without you the Moon...
- Flowers with petals of tears

And without you the Earth...
- Flowers with petals of tears
And without you the Moon...
- Flowers with petals of tears

ROMANIAN LYRICS

Incerc, sa intru in iubirea ta, ca singele
Cu autostopul ajung direct la inima ta,

Unde tristetea vine
Si pe petalele in lacrimi

Tu pleci impreuna cu mine
Dar ne despartim din nou...

R2X
Tu citeste in ochii mei:

- Mi-e frica sa ramin cu tine
Intelege, eu nu sunt aceeasi,

- Eu nu cred in alta
Numai ca, numai ca,

eu nu mai cred in alta
Numai ca, numai ca,
Eu nu mai cred in alta

Si pentruputin timp umbrele noastre 

Vor fi impreuna, in locul nostru
Vremurile se vor intoarce pentru o clipa la noi

Ca lumina din fereastra
Si pe petalele de lacrimi din florile neculese
Zboara iubirea mea...

R2X
Tu citeste in ochii mei:

- Mi-e frica sa ramin cu tine
Intelege, eu nu sunt aceeasi,

Eu nu mai cred in alta
Numai ca, numai ca,

Eu nu cred in alta
Numai ca, numai ca
Eu nu mai cred in alta

(Instrumental)
Voi incerca

Si fara tine Pamintul infloreste petalele
Infloreste petalele in lacrimi...
Si fara tine Luna infloreste petalele
Infloreste petatele in lacrimi...
Si fara tine Pamintul infloreste petalele
Infloreste petalele in lacrimi...
Si fara tine Luna infloreste petalele
Infloreste petatele in lacrimi...