DAN BALAN / VERA BREJNEVA / PETALS OF TEARS / MV

RUSSIAN LYRICS

Popytayus’, voydu v tvoyu
Lyubov’ – slovo v krov’
Avtostopom pryamo k syerdtsu dobyerus’
Nye prikhodit grust’.

I lyepyestkami slyez
Ty udesh’ vser’yez so mnoy
No razoydyemsya vnov’

Pripyev:
“A ty protsti” v moikh glazakh
Boyus’ ostat’sya s toboy
A ty poymi, chto ya ne ta
No ya ne vyeryu drugroy

Tol’ko, Tol’ko
Ya ne vyeryu drugroy
Tol’ko, tol’ko

Ne vyeryu drugoy…

I soydutsya nashi tyeni vmesto nas
Vryemyena povyernutsya na mgnovyen’ye k nam s toboy svetom iz okna
I lyepyestkami slyez nye sorvannykh tsvyetov
Lyetit moya lyubov’

Pripyev:
“A ty protsti” v moikh glazakh
Boyus’ ostat’sya s toboy
A ty poymi, chto ya ne ta
No ya ne vyeryu drugroy

Tol’ko, Tol’ko
Ya ne vyeryu drugroy
Tol’ko, tol’ko

Proigrysh

Ne veryu drugoy..

Popytayus’

“A ty protsti” v moikh glazakh
Ty poymi, chto ya ne ta

Pripyev:
“A ty protsti” v moikh glazakh
Boyus’ ostat’sya s toboy
A ty poymi, chto ya ne ta
No ya ne vyeryu drugroy

Tol’ko, Tol’ko
Ya ne vyeryu drugroy
Tol’ko, tol’ko

A byez tebya
Zyemlya tsvyetyet lyepyestkami
Tsvyetyet lyepyestkami slyez
A byez tebya Luna tsvyetyet lyepyestkami
Tsvyetyet lyepyestkami slyez

A byez tyebya zyemlya tsvyetyet lyepyestkami
Tsvyetyet lyepyestkami slyez
A byez tebya luna tsvyetyet lyepyestkami
Tsvyetyet lyepyestkami

ENGLISH LYRICS

Like blood I'll try to enter your love
Straight to the heart I'll hitchhike
Where sadness comes

And on petals of tears
You'll go with me for true
But we'll part again

(Chorus:)
Read it in my eyes
- I'm afraid to stay with you

Understand I'm not the same
- But I can't trust another girl

It's just that, just that
I can't trust another girl
It's just that, just that...

Can't trust another girl

And for sometime our shadows will get together instead of us
They will turn to you and me on the light from the window
And on petals of tears from unpicked flowers
Flies my love

R
Read it in my eyes
- I'm afraid to stay with you
Understand I'm not the same
- But I can't trust another girl

It's just that, just that
I can't trust another girl
It's just that, just that...

(Instrumental)

I'll try...

R

Read it in my eyes
Understand I'm not the same

Read it in my eyes
- I'm afraid to stay with you
Understand I'm not the same
- But I can't trust another girl

And without you the Earth...
- Flowers with petals of tears
And without you the Moon...
- Flowers with petals of tears

And without you the Earth...
- Flowers with petals of tears
And without you the Moon...
- Flowers with petals of tears

ROMANIAN LYRICS

Incerc, sa intru in iubirea ta, ca singele
Cu autostopul ajung direct la inima ta,

Unde tristetea vine
Si pe petalele in lacrimi

Tu pleci impreuna cu mine
Dar ne despartim din nou...

R2X
Tu citeste in ochii mei:

- Mi-e frica sa ramin cu tine
Intelege, eu nu sunt aceeasi,

- Eu nu cred in alta
Numai ca, numai ca,

eu nu mai cred in alta
Numai ca, numai ca,
Eu nu mai cred in alta

Si pentruputin timp umbrele noastre 

Vor fi impreuna, in locul nostru
Vremurile se vor intoarce pentru o clipa la noi

Ca lumina din fereastra
Si pe petalele de lacrimi din florile neculese
Zboara iubirea mea...

R2X
Tu citeste in ochii mei:

- Mi-e frica sa ramin cu tine
Intelege, eu nu sunt aceeasi,

Eu nu mai cred in alta
Numai ca, numai ca,

Eu nu cred in alta
Numai ca, numai ca
Eu nu mai cred in alta

(Instrumental)
Voi incerca

Si fara tine Pamintul infloreste petalele
Infloreste petalele in lacrimi...
Si fara tine Luna infloreste petalele
Infloreste petatele in lacrimi...
Si fara tine Pamintul infloreste petalele
Infloreste petalele in lacrimi...
Si fara tine Luna infloreste petalele
Infloreste petatele in lacrimi...

CARLA'S DREAMS / HOBSON'S CHOICE / MV

 ROMANIAN LYRICS

Din sute de concepte și sute de premise,
Din mii de căi deschise din lista mea de vise,
Aleg să rămân singur, dar să rămân integru,
În punctul ce desparte segmentul alb și negru,
În punctul unde eu contez la fel ca tine,
Te las să fii cum ești și mă accepți pe mine.
Fanatic în credință, agnostic sau ateu,
Bărbat, copil, femeie, docil sau cu tupeu,
Cu pașaport albastru, sau simplu apatrid,
Cu mască de culoare sau fără de partid,
La gazdă sau acasă, de la oraș sau sat,
Înalt și blond cu ochi albaștri, sau mai josuț, bronzat,
Sărac, bogat, șomer sau muncitor,
Un creator în sine sau fals și impostor,
Școlit sau fără carte, viteaz sau mai fricos,
Isteric sau ce rabdă cuțitul până la os,
Cu mâinile de aur sau puțintel pe dos,
Tăcut sau vorbăreț, urât sau mai frumos.
La 70 sau tineri,
Din punct md sau com,
Zâmbim și plângem liberi,
Sub denumirea OM!

CARLA'S DREAMS / NASCUT IN MOLDOVA / MV

ROMANIAN LYRICS

Ne spuneţi c-am uitat de unde venim
Dar noi ştim cine suntem şi rămînem să fim.
Suntem cei care-atunci cînd doare — zîmbim,
Suntem născuţi în Moldova!

Şi cine vrea să plîngă — plînge,
Părinţii îţi lasă fără să vrei o urmă-n sînge.
Cu cît mai greu creşti — cu atît mai devreme devii
Un exemplu viu rar pentru-ai tai copii
Şi este doar o diferenţă între oameni:
Respectul pentru alţii şi modu-n care gîndeşti
Şi dacă în transport oferi un loc unui bătrîn sau doamne
O să-ţi zîmbesc fără să ştiu cum te numeşti.
Căci totu-n lume moare şi mereu se schimbă,
Putem purta discuţii pîn’ la infinit.
Cuvîntul “mamă” are-un sens în orice limbă,
MORALA DEFINEŞTE OMUL. ATÎT!

Şi dacă uneori ţi-e greu
Şi dacă pare imposibil visul tău…
Să ştii că eşti păzit de Dumnezeu
Ca şi noi, toţi cei născuţi în MOLDOVA!

Şi pînă să îmbătrăneşti
Fă totul pentru cei alături de care trăieşti
Şi spune acum, nu cîndva
SUNT NĂSCUT ÎN MOLDOVA!

Găndeşte-te ce-ai vrea sa ştie despre tine
Nepoţii tăi. Ai fost integru sau corupt?
Ia o poziţie şi fă ce ştii mai bine,
O faptă demnă mâine e un început
E grea decizia cînd poţi sa fii şi bun şi rău,
E grea la fel cum este orice început.
Încearcă să vezi viitorul nostru nu al tău
Şi o să înţelegi că poţi să faci mai mult.
Ne-a făcut mai puternici durerea,
Fiecare o are, cineva mai mult,
Unii fac planuri de mâine, alţii sunt pierduţi în trecut.

Să ştii că nu eşti singur, suntem zeci, chiar sute de mii…
Oameni liberi ce-şi doresc simplu — viitor mai bun pentru copiii.

Şi dacă uneori ţi-e greu
Şi dacă pare imposibil visul tău…
Să ştii că eşti păzit de Dumnezeu
Ca şi noi, toţi cei născuţi în MOLDOVA!

Şi pînă să îmbătrăneşti
Fă totul pentru cei alături de care trăieşti
Şi spune acum, nu cîndva
SUNT NĂSCUT ÎN MOLDOVA!

Sunt om apoi cetăţean,

Apoi moldovean, rus, roman sau ucrainean,
Italia, Rusia sau Azerbaijan —

SUNT NĂSCUT ÎN MOLDOVA! (x2)
MOLDOVA…SUNT NASCUT IN MOLDOVA!

ALEXANDRINA HRISTOV / OM DE LUT / MV

ROMANIAN LYRICS

Mi-a trimis Dumnezeu un om de lut...

Sa nu fiu singura pe pamant...

Om de lut, cu ochi de cobalt...

In apele lor adanci ma scald...

Mi-a trimis Dumnezeu un om de lut...

Sa nu fiu singura pe pamant...

Om de lut, cu gura de floare...

O vorba m-alina...alta ma doare...

SATRA OST 1975

Track List

01. Prolog 
02. Brichka 
03. Pod Zvjozdnym Nebom 
04. Doroga 
05. Sareh Patrja 
06. JAbloko 
07. Vsadnik 
08. Naneh Cokha 
09. CHereshnja 
10. Kajj Jone 
11. Vstrecha 
12. JA Umiraju, Mama 
13. Maljarkica 
14. Scena U Cerkvi 
15. Ajj, Mato 
16. Final

DOWNLOAD

EUGEN DOGA / MY SWEET AND TENDER BEAST / MV

EUGEN DOGA / ARTIST

FULL DOWNLOAD

Name / Evgheny Doga

Born / 1/03/1937

On / Mocra, Ribnita, Moldova

Occupation / composer

Genres / music instrumental, romances, soundtracks, simphonic music, songs for children

Years Active / 1963 / present

PALLMYRA / DESCINTEC / MV

ROMANIAN LYRICS

Descinta-ma de toamna dragul meu

De frunze si de pasari calatoare

Apoi din Pinza-Babei fa-mi un zmeu

Sa zbor cu el la rasarit de soare

Na na na na na…

Noiembrie se zbate-n calendar

Nici ca-mi doream o alta pacoste

Ma-ntreb desi-nteleg ca e-n zadar

Daca pe lume mai exista dragoste

Plutesc si-acum in ritmul celui vals

De ce de ce ne-am intilnit atunci?

Iubirea nu-i o invitatie la dans

Ori o plimbare-n zori de zi prin lunci

Na na na na na…