VITAS / I REPEAT YOUR NAME / MV

ROMANIZATION LYRICS

Ya tvoye povtoryayu imya

Po nocham vo tʹme molchalivoy,

Kogda sobirayutsya zvezdy

K lunnomu vodopoyu. 

I kazhusʹ ya sebe v etu poru

Pustotoyu i zvukami boli,

Obezumevshimi chasami,

Chto o proshlom poyut ponevole. 

Ya tvoye povtoryayu imya

Po nocham vo tʹme molchalivoy.

I zvuchit ono tak otdalenno,

Kak yeshche nikogda ne zvuchalo. 

Eto imya dalʹshe, chem zvezdy,

I pechalʹney, chem dozhdʹ ustalyy.

Mne tak strashno kazatʹsya chasami,

Chto o proshlom poyut ponevole. 

Ya tvoye povtoryayu imya

Po nocham vo tʹme molchalivoy.

Polyublyu li tebya ya snova,

Kak lyubitʹ my umeli kogda-to? 

I kakoy lyubovʹ moya stanet...

Budet chistoy i svetloy, ya znayu.

Mne tak strashno kazatʹsya chasami,

Chto o proshlom poyut ponevole.

Ya tvoye povtoryayu...

RUSSIAN LYRICS

Я твое повторяю имя 
По ночам во тьме молчаливой, 
Когда собираются звезды 
К лунному водопою. 
И кажусь я себе в эту пору 
Пустотою и звуками боли, 
Обезумевшими часами, 
Что о прошлом поют поневоле.

Я твое повторяю имя 
По ночам во тьме молчаливой. 
И звучит оно так отдаленно, 
Как еще никогда не звучало. 
Это имя дальше, чем звезды, 
И печальней, чем дождь усталый. 
Мне так страшно казаться часами, 
Что о прошлом поют поневоле.

Я твое повторяю имя 
По ночам во тьме молчаливой. 
Полюблю ли тебя я снова, 
Как любить мы умели когда-то? 
И какой любовь моя станет... 
Будет чистой и светлой, я знаю. 
Мне так страшно казаться часами, 
Что о прошлом поют поневоле.

Я твое повторяю...

ENGLISH LYRICS

I repeat your name
In the silent darkness at nights,
When thestars gather near the Moon
For drinking water.
And at that time it seems to me
That I’m a void with sounds and pain only
Or that I’m mad clocks
That have tosong about the past.

I repeat your name
In the silent darkness at nights,
And it sounds so distantly
As has never sounded yet.
This name is farther than the stars
And is sadder than the tired rain.
I’m so muchafraid of looking like clocks
That have tosing about the past.

I repeat your name
In the silent darkness at nights,
Will I’ll be able to love you the same way
As we could love formerly?
And what kind will my love be? –
I know it will be gentle and light.
I’m so much afraid of looking like clocks
That have to sing about the past.

ROMANIAN LYRICS

Iti repet numele in fiece noapte, in liniste,
Cand la lumina lunii se aduna stelele.
Din cauza zgomotelor si a durerii ma simt pustiu,
Sunt ca ceasul innebunit, despre trecut cant.

Iti repet numele in fiece noapte, in liniste,
Si pare asa de indepartat, cum nicicand nu paruse.
Acest nume-i mai departe decat stelele si mai trist ca ploaia,
Asa ciudat mi se pare ceasul, care fara voie despre trecut canta.

Iti repet numele in fiece noapte, in liniste...
Te voi mai putea iubi cum te iubeam candva?
Cum va fi dragostea mea? Stiu, va fi luminoasa si curata...
Asa ciudat mi se pare ceasul, care fara voie despre trecut bate.

SPANISH LYRICS

Yo pronuncio tu nombre
En las noches oscuras
Cuando vienen los astros
A beber en la luna
Y duermen los ramajes
De las frondas ocultas.
Y yo me siento hueco
De pasión y de música.
Loco reloj que canta
Muertas horas antiguas.
Yo pronuncio tu nombre,
En esta noche oscura,
Y tu nombre me suena
Más lejano que nunca.
Más lejano que todas las estrellas
Y más doliente que la mansa lluvia.
¿Te querré como entonces
Alguna vez? ¿Qué culpa
Tiene mi corazón?
Si la niebla se esfuma
¿Qué otra pasión me espera?
¿Será tranquila y pura?
¡¡Si mis dedos pudieran
Deshojar a la luna!!

ENGLISH LYRICS

When I pronounce your name 

In the dark hours of the night,             

When the stars come                     

To drink from the moon                     

And sleep beneath the vines 

Hidden in the darkness.                     

And I feel the hollow 

Passion and music.                           

The mad clock sings 

The dead hours of my agony.        

When I pronounce your name,

In this dark night,

And your name sounds 

Farther away than ever.                  

Further away than all the stars. 

More painful than all the rain.          

Will I love you as before             

Ever again? What fault 

Lies in my heart? 

If the fog has lifted,                        

What other passion awaits?         
Will it be tranquil and pure? 

If only my hands could                   

Deflower the moon!    

ROMANIAN LYRICS

Îți rostesc numele

In nopți întunecate,

Când stelele vin să bea

Lumină din lună,

Iar crengile dorm ascunse

In tainice frunzișuri.

Și mă simt pustiu,

Fără sunet și patimă.

Ceas nebun care mai bate

Moarte, orele de demult.

Îți rostesc numele

In această noapte întunecată,

Iar numele tău s-aude

Mai departe ca oricând

Mai departe decât toate stelele

Decât blândele ploi mai dureros.

Te voi mai iubi, ca atunci,

Vreodată? Și ce vină

Are sufletul meu?

Dacă negurile se destramă,

Ce altă patimă mă așteaptă?

Va fi tăcută și pură?

O, dacă mâinile mele-ar putea

Să desfrunzească luna!

NICU ALIFANTIS / APA MARII / MV

ROMANIAN LYRICS

Marea albastra, giuvaer,
A suras in departare.
Dinti de spuma alba-n soare
Buze umede de cer.

Tu ce vinzi, tulburatoare
Tanara cu sanii-n vant?
Apa marilor straine
Domnule eu vreau s-o vand.

Tanar negru, 
Ce amestec porti in sange,
Curcubeu.
Apa marilor straine
Domnule, in sange o port eu.

S-aste lacrime salcii
Spune mama, cin' le strange?
Apa marii, apa marii
Domnule in ele plange.

Cine naste-amaraciunea
Inimii apasatoare?
E atat de amara
Apa marilor tremuratoare...

SPANISH LYRICS

El mar
Sonríe a lo lejos.
Dientes de espuma,
Labios de cielo.

¿Qué vendes, oh joven turbia
Con los senos al aire?

Vendo, señor, el agua
De los mares.

¿Qué llevas, oh negro joven,
Mezclado con tu sangre?

Llevo, señor, el agua
De los mares.

Esas lágrimas salobres

¿De dónde vienen, madre?

Lloro, señor, el agua
De los mares.

Corazón, y esta amargura
Seria, ¿De dónde nace?

¡Amarga mucho el agua
De los mares!

El mar
Sonríe a lo lejos.
Dientes de espuma,
Labios de cielo...

ENGLISH LYRICS

The sea
Smiles from far off
Teeth of foam
Lips of sky.

What are you selling, muddy young woman?
With your breasts exposed?

Sir, I sell the water
Of the seas.

What are you carrying, dark youth
Mixed with your blood?

Sir, I carry the water
Of the seas.

These saline tears,
Whence do they come, Mother?

Sir, I weap the water
Of the seas.

Dear one; and this earnest
Bitterness—of what is it born?

Very bitter is the water
Of the seas.

The sea
Smiles from far off
Teeth of foam
Lips of sky...

YANNI / A WALK IN THE RAIN / MV

ROMANIAN LYRICS

Nici tu, nici eu 
Nu vrem sa ne-ntîlnim. 
Tu... pentru ceea ce stii. 
Eu... fiindca-asa am vrut! 
Mergi pe aceasta carare. 
În palme port urmele 
Tintelor. 
Nu vezi cum sîngerez? 
Mergi fara graba, 
Nu privi nicicând înapoi 
Si roaga-te asemeni mie 
Sfântului Caetano, 
Caci nici tu, nici eu 
Nu vrem 
Sa ne-ntîlnim...