marți, 2 octombrie 2012

NICU ALIFANTIS / APA MARII / MV



ROMANIAN LYRICS

Marea albastra, giuvaer,
A suras in departare.
Dinti de spuma alba-n soare
Buze umede de cer.

Tu ce vinzi, tulburatoare
Tanara cu sanii-n vant?
Apa marilor straine
Domnule eu vreau s-o vand.

Tanar negru, 
Ce amestec porti in sange,
Curcubeu.
Apa marilor straine
Domnule, in sange o port eu.

S-aste lacrime salcii
Spune mama, cin' le strange?
Apa marii, apa marii
Domnule in ele plange.

Cine naste-amaraciunea
Inimii apasatoare?
E atat de amara
Apa marilor tremuratoare...

SPANISH LYRICS

El mar
Sonríe a lo lejos.
Dientes de espuma,
Labios de cielo.
¿Qué vendes, oh joven turbia
Con los senos al aire?
Vendo, señor, el agua
De los mares.
¿Qué llevas, oh negro joven,
Mezclado con tu sangre?
Llevo, señor, el agua
De los mares.
Esas lágrimas salobres
¿De dónde vienen, madre?
Lloro, señor, el agua
De los mares.
Corazón, y esta amargura
Seria, ¿De dónde nace?
¡Amarga mucho el agua
De los mares!
El mar
Sonríe a lo lejos.
Dientes de espuma,
Labios de cielo...

ENGLISH LYRICS

The sea
Smiles from far off
Teeth of foam
Lips of sky.
What are you selling, muddy young woman?
With your breasts exposed?
Sir, I sell the water
Of the seas.
What are you carrying, dark youth
Mixed with your blood?
Sir, I carry the water
Of the seas.
These saline tears,
Whence do they come, Mother?
Sir, I weap the water
Of the seas.
Dear one; and this earnest
Bitterness—of what is it born?
Very bitter is the water
Of the seas.
The sea
Smiles from far off
Teeth of foam
Lips of sky...

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu