KIRAC / IUBIREA / BBG OST / MV

SEHEREZADA / CRISTINA GEAMBASU

Femei din patru vânturi, arabe şi străine,
avut-am la picioare... eu te-aşteptam pe tine
şi le-am ucis cu milă, cu ură, cu iubire,
căci niciuna, frumoaso, n-avea a ta privire.

Trufaşe, inocente, modeste sau divine,
nu au putut să stingă otrava-ntinsă-n mine,
trădat fiind de una, în inima mea stearpă
nu înflorea regretul ce tu l-ai prins c-o şoaptă.

Mi-ai înfruntat durerea, în palme-ai prins scânteia
ce scăpăra-n privirea-mi care pândea Femeia,
nu ai fugit din calea-mi şi n-ai îngenuncheat,
senină ca iubirea tu m-ai întâmpinat.

Gazele-n aşteptarea vreunui leu alene
nu au ochii tăi umezi, nici ale tale gene,
nici şerpii, ce fachirii îi ameţesc duios
nu-ţi pot fura magia din şoldul unduios.

În tot Bagdadul, luna ce-şi ia din poeţi prada,
vicleană e ca tine, când chemi, Şeherezada
şi doar privighetoarea mă poartă în poveşti,
cum numai tu, în noapte, sfios m-ademeneşti.

N-am să găsesc, să nărui vistieria toată
vreo piatră preţioasă ca ochii tăi de-agată
şi taină de-ntuneric, cum părul tău ascunde,
ca roua-n miezul nopţii, furând străluciri ude.

Nu mai trăiesc, iubito, zilele-abia se târă,
mă nasc la miezul nopţii, când văd a ta făptură
şi nu există clipe de miere, ca acestea,
când glasul tău mă cheamă, să-şi depene povestea.

În fiecare seară mă-ndrept spre tine iar,
ca să ucizi în mine temutul Shahryiar
şi-aş vrea ca în poveste să fim doar două şoapte,
nicicând să nu se-ntâmple-a o mie una noapte.

ILHAN SESEN / SEN BENIM SARKILARIMSIN / BBG OST / MV

TURKISH LYRICS


Belki bir sarkinin her sesinde
Belki bir sahil meyhanesinde
Belki de içtigim sigaranin dumanisin


Bir yildiz gökte kayip giderken
Islak bir yolda yalniz yürürken
Bambaska bir seyi düsünürken aklimdasin


Geçmis degil bugün gibi yasiyorum hala seni
Sen hep benim yanimdasin
Gündüzümde gecemdesin çalinmasin söylenmesin
Sen benim sarkilarimsin


Sanki hiç bitmemis hep var gibi
Bir sirri herkesten saklar gibi
Sessizce sokulup aglar gibi yanimdasin


Beni birseylerden aklar gibi
Koparmadan çiçek koklar gibi
Hiç bozulmamis yasaklar gibi aklimdasin


ENGLISH LYRICS

Maybe in every sound of  a song

Maybe at a seaside bar room

Maybe you are the smoke of the cigarette that I smoke

While a star is slipping in the sky

While walking down on the wet road lonely

You are in my mind while I was thinking of a quite different thing

Not like the pass I live you as today

You are always near me

You are in my daytime in my night

Don’t let it be played don’t let it be singed

You are my songs

As if never had gone as always exist

Like hiding a secret from everyone

You are near me like crying by drawing near

Like acquiting me from somethings

Like smelling a flower without picking

You are in my mind like prohibitions wich has never be broken

Not like the pass I live you as today

You are always near me

You are in my daytime in my night

Don’t let it be played don’t let it be singed

You are my songs