JEAN FRANCOIS MAURICE / MARYSE / LA RENCONTRE / MV

FRENCH LYRICS

Deux ans déjà…
Deauville n’a pas changé
Toi non plus, tu sais…

C’est drôle…
Toujours ce rendez-vous au dernier moment
Ils sont là, comme avant,
Les voiliers, les goélands.
J’ai ta veste sur mes épaules
Pour me protéger du vent
Mais tu ne m’as pas encore embrassée.

J’avais envie de te revoir.
Finalement, on ne s’est jamais quitté,
C’est la vie qui nous a séparés

C’est vrai, moi j’y pense encore,
À nos dîners en amoureux,
À ces bouquets de fleurs,
À tous ces télégrammes…
On dit que la passion, ça n’arrive qu’une fois.
Tu aimais l’amour dangereux, toi…

J’ai l’impression qu’il va pleuvoir
Deux ans déjà…
Deauville n’a pas changé
Moi non plus, tu sais…

C’est bien…
Je vais retourner à l’hôtel,
Tu vas rentrer sur Paris,
Et puis tu m’appelleras un jour, peut-être…
Tu me diras : viens, et je viendrai
Comme d’habitude, tu ne diras rien, pourquoi ?

Donne-moi encore une cigarette…
J’aurai des souvenirs, plein de souvenirs,
Et beaucoup de nostalgie…

C’est fou, moi aussi,
Ça fait du bien d’y penser,
Et j’ai du mal à oublier.
Tu vois, j’aurais voulu te dire je t’aime,
Là, maintenant, sur cette plage de Normandie
Mais… mais je crois qu’il est trop tard…

Oui, il est tard, il faut rentrer…

ROMANIAN LYRICS

Doi ani deja…
Deauville nu s-a schimbat,
Nici tu, tu stii…

Este distractiv…
Intotdeauna aceasta intalnire in ultimul minut
Ei sunt acolo, ca odinioara
Barcile cu panza, pescarusii,
Eu am jacheta ta pe umerii mei
Pentru a ma proteja de vant
Dar tu inca nu m-ai imbratisat.

Aveam nevoie sa te revad…
In cele din urma, nu esti niciodata parasit
Viata este cea care ne desparte…

Este adevarat, eu inca ma gandesc
La cinele noastre romantice
La acele buchete de flori
La toate acele telegrame…
Se spune ca pasiunea nu ajunge o singura data
Tu iubeai iubirea periculoasa, a ta

Am impresia (Mi se pare) ca va ploua
Doi ani deja…
Deauville nu s-a schimbat
Nici eu, tu stii…

Este bine…
Tu vei reveni la hotel,
Te vei intoarce in Paris,
Si apoi ma vei suna intr-o zi, probabil
Imi vei spune: Vii?, iar eu voi veni
Ca de obicei, tu (vei tacea) nu vei spune nimic. De ce?

Da-mi inca o tigara
Imi voi aminti, voi fi plina de amintiri,
Si de multa nostalgie…

E o nebunie, ca si mine de asemenea,
Este bine sa te gandesti la asta,
Si mie mi se pare greu de uitat.
Vezi tu, am vrut sa-ti spun ca te iubesc
Acolo, acum, pe aceasta plaja din Normandia
Dar… dar cred ca este prea tarziu…

Da, este tarziu, trebuie sa ma intorc.

ENGLISH LYRICS

Two years ago…
Deauville has not changed
Neither you, you know

It’s funny
This appointment is always the last minute
There are there as before
Sailboats, seagulls
I have your jacket on my shoulders
To protect myself from the wind
But you have not yet embraced

I wanted to see you
Finally, it has never gone
That’s life that has separated us

It’s true, I think I still
In our romantic dinner
In these bouquets of flowers
In all these telegrams…
It is said that passion, that only happens once
You loved dangerous love, yours

I fill it will rain
Two years ago…
Deauville has not changed
Neither do I, you know

That’s…
I’m going back to the hotel
You’ll go to Paris, And then you call m eone day, maybe…
You tell me come, and I shall come
As usual, you will say nothing, why?

Give me another cigarette…
I shall have memories, full of memories
And a lot of nostalgia…

It’s crazy, like me also
It is good to think about it,
And I can not forget.
You see, I wanted to tell you I love you
There, now, on that beach in Normandy
But…but I think it’s too late

Yes, it’s late we must return.